https://tinyletter.com/buraquinha/letters/19
como você se apresenta neste exato momento?
muito mais pra dentro do que pra fora, e não necessariamente nesta ordem, mas: idealizadora deste projeto, participante de dois projetos em que acredito muito (tem que ser assim, né) & de que provavelmente falarei daqui um tempo, membra da coletiva feminista interseccional asiática lótus desde 2016, alguém que tem tendências ao vício, no fundo no fundo otimista, admiradora, amante de correspondências e de tudo que me faz me sentir viva, rabiscadoura, pensadora da cabeça dura, revisora, editora, choradora, transcritora, apaixonada, um corpo-monstro no mundo, quieta/introvertida/antissocial, provável e possivelmente do espectro autista, mais não binária do que não não binária, lésbica.
how do you present yourself right in this moment?
much more internally than externally and not necessarily in this particular order: creator of this project, participant in two projects in which I believe very much (it has to be like this, right?) & will probably talk about them later on, member of an asian intersectional feminist collective, lotus, since 2016, somebody that has tendencies to vices and obsessions, optimistic at the bottom, admirer, lover of correspondances and of everything that makes me feel alive, a doodler-scribbler, hard-nosed thinker, copy editor, editor, cryer, transcriber, someone in love, a body-monster out in the world, quiet/introvert/antisocial, probably and possibly autistic (non diagnosed), more nonbinary than not, lesbian.que fotografia imaginária você mantém na sua carteira atualmente?
de uma casa cercada de montanhas e verde fresco e denso, águas por perto, uns vasos coloridos de plantas de alguém que você sabe que sabe cuidar delas, céu de sol se pondo, laranja arroxeado e aquele azul profundo, nuvens quase saindo pelos cantos. luz acesa visível pelas janelas, a excelentíssima ali dentro, pequena & essencialmente parte do todo, concentrada em algum afazer.what imaginary photograph do you keep in your wallet these days?
a house surrounded by mountains and fresh and dense green, water nearby, some coloured vases with plants of someone you know knows how to take care of, a sunset sky, violetish orange and that deep blue, clouds that are almost slipping away by the corner. the lights are on and visible from the windows, my dearest inside, tiny and essentially part of the whole, focused on some chore.como você se despede do que te importa?
como basicamente costumo fazer com tudo, fico rodeando, tentando olhar de vários ângulos, virando de repente, num susto, chacoalhando e botando de ponta cabeça. observo de esguelha, busco palavras, será que deixo quieto, vou me afastando devagarinho? daí começo um longo e interminável processo de despedida, fico triste, me sinto grata rinse and repeat, passo a me questionar, será? e agora??!how do you say goodbye to something you care about?
as with everything, I contour it, trying to see it from different angles, turning out abruptly in a scare, shaking it and putting it upside down. I observe it wryly, look for words, do I leave it like that, start to distantiate myself slowly? and then I start a long and infinite process of saying goodbye. become sad, feel grateful rinse and repeat, start to question myself, is this it? what now??!
obrigada de todo coração (e corpo todo)
pelas presenças lindas e especialíssimas até aqui.
(o projeto infelizmente não será mais uma prioridade pra mim,
mas se quiser participar, as portas continuam abertas <3)
thank you wholeheartedly (and wholebodily)
for your beautiful and very special presences until now.
(although this project unfortunately will cease to be a priority to me,
if you want to participate, please contact me <3)
ResponderExcluirmano, estamos num blogspot? hahahaha <3